Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta es una historia verídica.
Ocurrió aquí, en mi ciudad, hace dos años.
Mucha gente muere de manera muy extraña en esta historia,
pero no encontraréis nada en las noticias
porque la policía y las autoridades estaban tan avergonzadas
de no haber podido resolver el caso que lo taparon todo.
Pero si venís aquí y preguntáis a cualquiera,
os contará lo mismo que os voy a contar yo.
Esta historia comienza en mi colegio.
En el colegio Maybrook se estudia preescolar y primaria.
Era un miércoles cualquiera para todo el colegio.
Había una profe que era nueva.
Se llamaba Justine Gandy.
Y ese día se dirigía a su clase
como hacía cada mañana,
pero hoy era un día diferente.
Hoy ninguno de sus alumnos estaba ahí.
En el resto de clases estaban todos los alumnos.
Incluso la otra clase de tercero, la de la profesora Belt, estaba llena.
Pero el aula de la profesora Gandy estaba totalmente vacía.
Bueno, totalmente no.
Había un alumno.
Se llamaba Alex Lilly.
Y era el único de los 18 alumnos de esa clase que había ido ese día.
¿Y sabéis por qué?
Era el único
porque la noche anterior a las 02.17
los demás niños se despertaron,
se levantaron,
bajaron las escaleras,
abrieron la puerta,
salieron al jardín y se adentraron en la oscuridad.
Para no regresar.
Todos los padres y la gente del colegio estaban consternados.
La policía sabía que los niños se habían ido a las 02.17
porque la mitad de las casas tenían alarmas y se activaron cuando salieron.
Algunos niños incluso fueron grabados por las cámaras de algunas casas.
Pero las cámaras solo mostraban cómo se adentraban en la oscuridad.
No dónde se dirigían.
La policía habló mucho con Alex.
Le preguntaron por qué todos sus compañeros habían hecho eso,
pero afirmó que no sabía nada.
Le preguntaron si lo habían planeado,
pero les dijo que él no había oído nada.
Le preguntaron si habían visto en la tele algo parecido,
pero les dijo que él no había visto nada.
También hablaron con la profesora Gandy bastante,
pero tampoco sabía nada y no pudo ayudarles.
Durante casi un mes
el colegio estuvo cerrado debido a la investigación.
MAYBROOK UNIDOS
Pero al final tuvieron que volver a abrirlo
para que el resto de alumnos pudieran continuar con sus clases.
Una noche antes de que lo hicieran hubo una reunión en el colegio.
Había muchos orientadores
para ayudar a sobrellevar el dolor juntos, supongo.
Aquí empieza realmente la historia.
Lo importante es que no juzguemos nuestro dolor.
Podríamos experimentar otras emociones indeseadas.
Aparte de la tristeza.
Tenemos que asegurarnos de que nos permitimos sentir, por ejemplo, rabia.
La rabia es una parte muy saludable del proceso de duelo.
Puede ser especialmente poderosa en casos de abandono.
A menudo tenemos...
¿Qué insinúa?
¿"Especialmente poderosa en casos de abandono"?
¿Deberíamos estar enfadados con Matthew?
No sería de extrañar...
Ya le digo yo que usted puede llamarlo "abandono",
pero yo no lo veo así.
Yo lo que veo es que esto no tiene ningún sentido.
Estamos hablando de 17 niños de una misma clase.
¿Qué ha pasado en esa clase?
¿Por qué solo su clase? ¿Por qué solo la suya?
¡Eso!
Están todos muy disgustados y es normal.
Así que perdóneme, pero no me interesa
seguir escuchándolo.
Quiero oír a Justine Gandy.
Sí.
Está aquí. Quiero saber qué se traía entre manos.
Yo...
Antes de nada...,
quiero decirles que siento mucho
lo sucedido.
Sé que no hay nada que pueda decir para consolarles.
Yo quiero saber qué ha pasado tanto como ustedes.
- Por fin. ¡Mentirosa! - Será zorra.
Adoro a esos niños.
Y...
- Y sé... - Sabe perfectamente qué ha pasado.
Sé que no...
¡Deberían encerrarla hasta que diga qué ha pasado!
Ese comportamiento está fuera de lugar.
Lo digo muy en serio.
Ella es un miembro afectado de esta comunidad.
- Y lo está pasando mal como todos. - ¡Es negligente o cómplice!
¿Dónde están nuestros hijos, profesora?
Ya es suficiente. Un poco de espacio.
Por favor. Ha sido una noche muy larga.
Tenemos que descansar, mañana estaremos más despejados.
¿Puede quedarse con alguien esta noche?
Le recomiendo que se vaya a casa y que no salga.
Esto podría llegar a...
Necesito coger el bus para ir a ver a mi hermano.
- ¿No tendrá algo suelto? - No, lo siento.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Sí?
- ¿Quién es? - Ándate con ojo.
Porque esta noche...
Necesito coger el bus para ir a ver a mi hermano.
- ¿No tendrá algo suelto? - Lo siento.
Gracias.
Cualquier gesto que hagas, ZipString lo imita.
Se mueve a unos 50 km/h.
Pero se puede tocar.
Mirad este truco. Se llama el remolino.
Este es el sacacorchos...
ZipString se desliza...
¿Quién es?
¿Sí?
¡Joder! ¡Me cago en la puta!
¿Quién es?
¿Hola?
¡Me cago en...!
BRUJA
Conservarás el seguro médico, y, si me lo permites,
hay un gran número de especialistas en salud mental. Algunos son...
Necesito trabajar.
Necesito estar ocupada con...
Sí, necesito trabajar, así que...
Justine, anoche quedó demostrado
que los padres tienen los nervios a flor de piel.
Por ahora es mejor que no te dejes ver por aquí
hasta que los ánimos se tranquilicen un poco.
¿Cómo está Alex? ¿Está...?
Alex está bien.
Está con la profesora Belt y nos han recomendado
que lo mejor es que mantenga la rutina,
que su vida sea lo más normal posible.
Me gustaría hablar con él.
Ya hemos hablado de esto. No puede ser.
Pero es que me sentiría mucho mejor si pudiera hablar con él.
- Exacto. - ¿Qué?
Ese es el problema. Tú te sentirías mucho mejor.
Ha sufrido el escrutinio de la prensa.
Han registrado su casa.
Está traumatizado.
Intentemos que la prioridad sea Alex, ¿sí?
Si está insinuando que no me importan Alex o los alumnos...
La cuestión no es si te importan o no.
La cuestión es que hay precedentes
de que te has extralimitado con ellos.
Ya estamos. No me he extralimitado.
Sabes que no está bien abrazar a los alumnos.
Abracé a un niño que lloraba. Que me detengan.
Llevar a los niños a casa en coche no es profesional.
Se le fue el autobús.
- Vivía cerca de mí. - No procede.
Sé que todo esto es porque te importan.
Sé que no eres una amenaza para esos niños,
pero tienes que entender
que no eres su madre, eres su profesora,
que es muy diferente.
Y por eso mismo, no, no puedes hablar con Alex Lilly.
Es que...
solo quedamos él y yo.
- Qué fuerte. - Mirad.
Sí, no se quita.
Y he recibido llamadas.
- Amenazándome. - ¿Sí?
¿Cree que quien la llamó está detrás de esto?
No lo sé. ¿Quién sabe?
Ya, bueno...
En cualquier caso, le recomiendo que lo denuncie.
Probablemente haya sido cosa de críos.
Yo hacía cosas así cuando estaba en el cole.
Tirar papel higiénico, llamar al timbre y salir corriendo.
Nunca pinté “bruja” en un coche,
pero un amigo mío embadurnó con su...
¡Hola!
¿Te puedo dar un abrazo?
Sí, claro. ¡Joder!
¿Qué te ha pasado en la mano?
Gajes del oficio.
- No es nada. - ¿Quieres tomar algo?
Claro.
¿Tony?
Ahora viene.
Tranquila. No tengo prisa.
No esperaba que vinieras.
Me alegro de que me hayas escrito.
He pensado mucho en ti.
Quería llamarte,
pero no sabía si iba a empeorar las cosas...
No soy una florecilla
que se vaya a marchitar si ve tu nombre en la pantalla.
Lo sé. No estoy diciendo...
Tony, mi amigo quiere tomar algo.
Hola.
- Di. - ¿Qué tal?
Hola. Una...
Coca Cola.
- ¿Una Coca Cola? - Sí.
Vale, tú mismo.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Bueno, todo el mundo piensa que soy una bruja.
No exageres.
Sal a ver mi coche.
¿No habrás venido conduciendo?
¿A qué viene...?
- Viene a que... - Espera.
- No seas capullo. - No estoy siendo un capullo.
No estoy siendo un capullo. Me preocupo por ti.
No necesito que te preocupes por mí, joder.
No estoy borracha.
Entendido. Lo siento.
Te han pintado el coche, ¿y?
Me han pintado "Bruja" en todo el lateral. Así que sí.
Para tu información, todo el mundo piensa que soy...
una bruja.
Fin.
- Una Coca Cola. - Gracias.
¿Puedo darte un...?
¿Sermón?
Una reflexión de alguien que te conoce bien.
- ¿Puedo? - Sí.
Intenta no obsesionarte.
No todo el mundo está pensando en ti ahora.
No toda la ciudad está en tu contra.
Creo que en eso te equivocas.
Tiendes a ponerte en plan víctima
y un poco paranoica.
Y ya te digo yo que flaco favor te va a hacer esto.
¿Qué es "esto"?
Ahogar tus penas sola.
No estoy sola.
Estoy contigo.
Ya sabes a qué me refiero. Y no puedo quedarme.
¿Sabe Donna que estás aquí?
- ¿En serio? - En serio.
No estamos...
bien ahora.
No pasa nada.
Qué tonta eres.
Mírate. Estás feliz.
Tómate una copa conmigo.
- Justine, no. - Vamos. Por favor.
¿Porfa?
No duermas más, lárgate ya...
O te verán llegando a casa.
Para, por favor.
Sigues igual que siempre.
¿Qué planes tienes para hoy?
Trabajar.
Currar. Todo el día. Hasta tarde.
Tranquilo. Te creo. Joder.
¿Qué?
No te preocupes.
No voy a acribillarte a mensajes. Ya he aprendido la lección.
Justine, solo estoy diciendo que tengo que trabajar. Nada más.
¿Qué tal el curro?
Bien. Sin más.
Espero que no sea la sensación general.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hay diecisiete niños desaparecidos,
y quiero pensar que la gente encargada de encontrarlos
no va diciendo de su trabajo “Sin más”.
Lo primero, no soy inspector, por si no lo sabías.
Lo segundo, tengo una resaca de la hostia.
No sabía que me estabas interrogando sobre la investigación.
No te estoy interrogando.
Solo me pregunto si voy a tener que resolver esto yo.
Estamos en ello.
- ¿Estáis en ello? - Sí.
Vale, ya me quedo más tranquila.
Estáis en ello.
Ahora mismo lo que necesitas es relajarte.
No estamos de brazos cruzados.
No te pongas tan...
¿Tan Justine?
Deja la investigación a los que investigan.
Ha estado bien.
Sí.
Que te den.
¿Hola?
Te dije claramente que no interactuaras con Alex.
Técnicamente, no he interactuado con él.
Lo has seguido hasta su casa.
Has llamado al timbre y no una vez y has fisgoneado por una ventana.
¿Podemos hablar de que esa casa muy normal no es?
Si el otro día no fui claro contigo, lo seré ahora.
Déjalo en paz.
¿Y por qué están las ventanas tapadas? ¿No le parece extraño?
A lo mejor porque hay gente entrometida
que se dedica a fisgonear.
- Pero, Marcus,... - ¿En serio?
Voy a tener la gentileza
de olvidar que esta llamada ha tenido lugar.
- ¿Pero qué coño...? - ¿Te lo has tirado?
- Donna. No me lo he tirado.
Sí. Sé que sí.
Me dijo que no estabais juntos.
¡Mentirosa!
- ¡Lo emborrachaste! - ¡Donna, para!
¡Intentaba ser majo contigo, y vas y lo emborrachas!
¡Para!
¡Mira lo que has hecho!
Luciano, sé que no empezamos con buen pie
con lo que ocurrió en el jacuzzi,
pero aún así me has...
¡Dios!
Alex, hola. ¿Cómo estás?
Quería saludarte. No he dejado de pensar en ti.
- Solo quería saber si estás bien. - Estoy bien.
¿Sí?
Porque sé que ha sido muy duro para mí,
y no quiero ni pensar lo que habrá sido para...
Tengo que irme.
Espera, por favor.
Solo quería asegurarme de que estás bien.
¡Deja de seguirme!
¿Hola? Soy la profesora Gandy. Me gustaría hablar con ustedes.
¿Hola?
¡Sé que están en casa!
Me voy a trabajar.
Le he llamado varias veces, jefe.
He tenido un problema viniendo para acá.
¿Qué tal todo?
Una mañana un poco caótica.
- ¿Sí? - Sí.
Marc ha ido a recoger los tepes, pero no los tenían.
No se ha hecho el pedido.
¡Mierda! ¡Me...!
Vale, lo siento.
Sí, el dueño va a pasarse el viernes,
y va a ver que no hemos acabado.
Ha sido culpa mía.
Y luego llego y veo que Alvin ha pintado la puerta
con la pintura que usted pidió y...
¿Qué?
La querían verde bosque. Y es roja.
- ¿Qué? - Mire.
¡Joder! ¿Se han equivocado al mandar...?
Lo he comprobado. Es la que encargamos.
Es la que pedimos, pero no era...
Vale. La he cagado.
La devolveré y comparé la correcta.
Señor Graff.
Sí.
Hemos investigado cada una de esas llamadas.
Y le aseguro que tenemos agentes siguiendo sin descanso
todas las pistas que llegan a comisaría.
¿Y los federales? ¿No tienen nada nuevo?
Sigue habiendo un intercambio de información muy fluido.
Y puedo decirle con total seguridad
que ellos también están siguiendo cada pista sin descanso.
¿Qué pasa con las unidades K-9?
Hace mucho que no tengo ningún informe de ellas.
Eso es porque no le informan a usted.
Señor Graff, entiendo su vehemencia.
Y no me importa hablar con usted
porque, si fuera mi hijo, yo también exigiría respuestas.
Pero tiene que confiar en que estamos haciendo todo...
Sigue sin decir nada, ¿no?
Algo sabe.
No estoy de acuerdo.
Están siguiendo las pistas sin descanso,
y ella está ahí fuera, tan campante.
¿Acaso la han investigado?
Exhaustivamente. Sí.
¿Entonces están al tanto de su pasado? Porque he estado indagando.
Y he averiguado muchas cosas.
La multaron por conducir ebria hace dos años. ¿No lo sabía?
La echaron del último centro en el que trabajó
por conducta inapropiada. ¿Tampoco lo sabía?
Con un miembro del claustro.
Es una persona problemática, ¿no cree?
¿Qué cree que sabe?
¿Qué cree que nos está ocultando?
Porque esos niños salieron de sus casas. Nadie los sacó.
Nadie los obligó.
No veo absolutamente nada que señale a esa mujer.
¿Ve algo que yo no vea?
Yo lo que veo es que esto no tiene ningún sentido.
¡Eso!
Estamos hablando de diecisiete niños de una clase.
- ¿Y ninguno dijo nada? - Exacto.
¿Y de todos los padres que estamos aquí ninguno lo vio venir?
Quiero saber qué pasó en esa clase.
¿Por qué solo su clase? ¿Por qué solo la suya?
- ¿Dónde están nuestros hijos? - ¿Se van a a ir?
Ya es suficiente. Un poco de espacio.
Por favor.
Tenemos que descansar, mañana tendremos la cabeza más despejada.
¡Ella tiene que saber algo!
Necesito coger el bus para ir a ver a mi hermano.
- ¿No tendrá algo suelto? - Lo siento.
¿Matthew?
¡Para!
Espera.
Matthew, ¿dónde estás?
¿Dónde te has ido?
Dime algo.
¡Dime algo!
Lo siento.
Siento no haber podido de...
No haber podido...
Quise decírtelo tantas veces.
Quiero decírtelo a todas horas porque lo siento a todas horas.
Te quiero tanto.
¡Me cago en la puta!
¿Dónde está nuestra casa?
Aquí.
¿Dónde está la torre? La torre, la torre...
A ver...
Vamos.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Soy Archer Graff. El padre de... - Ya sé quién es. Hola.
Fenomenal. Sé que no hemos hablado nunca.
Nos hemos visto en todas las...
- ¿Cómo está, Archer? - Bien.
En fin...
Todo lo bien que...
Aguantando.
No nos queda otra.
Exacto.
Mire, siento presentarme en su casa así, sin avisar,
pero no sé si sabe
que tenemos imágenes de Matthew grabadas por la cámara del timbre,
y creo que ustedes también tienen...
las de Bailey.
Sí, así es.
Se las habrán mostrado a la policía, como yo,
pero...
me preguntaba si les importaría enseñármelas.
- No quiero una copia ni nada. - No me parece muy normal.
Bien. Lo entiendo.
¿Gary?
Archer Graff. ¿Qué tal?
Bien.
El padre de Matthew.
Sí. Claro.
¿Qué tal?
Quería pedirle algo un poco extraño.
- Me cuesta mucho verlas. - Espera.
Vuelve atrás, cuando pisa la acera.
Vale. Ahí.
¿Qué ves?
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
Perdonad.
Vamos. ¿Qué estoy buscando?
Hola.
- Quiero hablar contigo. - Pues...
no creo que tengamos nada de qué hablar.
- Yo creo que tú sí. - Usted y toda la ciudad.
Créame, me ha quedado muy claro.
Yo soy el problema. Lo he pillado.
Es la primera cosa sincera que te oigo decir.
- Tú eres el problema. - ¿Quiere gritarme?
- ¿Amenazarme? - Nadie te está amenazando.
Se está equivocando de persona.
Todo este papel de víctima que has asumido
puede que se lo haya tragado la policía y los del colegio,
- ¡Deja de pensar en ti! - ¿Marcus?
¡Tú y yo vamos a tener una conversación...!
No te levantes.
¿Pero el hotel está bien?
- No está mal. - Ya.
No es el Ritz, pero no me esperaba otra cosa.
Ya. Bueno, solo son seis noches, ¿no?
Tres, de hecho.
Al parecer, no tengo que quedarme a la fiesta de despedida.
Puedo irme el jueves.
- ¿No es genial? - Sí. Genial.
Se supone que ovulo el viernes, así que podemos probar suerte este mes.
Sí. Genial. Bien.
Sabía que te alegrarías.
¿Le dices hoy a mi padre cuando lo veas
que estaré de vuelta el finde para comer con ellos por su aniversario?
- Sí. - Se alegrará.
¿Empiezas ahora tu turno?
Sí.
¿Irás luego a la reunión?
No pensaba hacerlo.
¿No crees que deberías?
Si tengo tiempo, iré.
Sobre todo cuando vas a pasar tiempo solo,
es importante que vayas a las reuniones.
No voy a beber, Donna. Estoy bien.
Cuando no esté bien, iré a las reuniones.
Vale, cariño.
Bueno, tengo que colgar.
Vale, dile a mi padre lo del finde.
Sí.
- Te quiero. - Y yo.
Joder.
Hola, Ed.
Hola.
Donna vuelve el viernes, así que el domingo comemos con ustedes.
- ¿Por qué vuelve antes de tiempo? - Se podrá escapar.
Me ha dicho que le diga que iremos.
Vale. Fenomenal.
Celebran su aniversario, ¿eh?
Sí.
Qué bien. Bueno, felicidades y...
- Gracias. - Son muchos años.
¿Me estás llamando viejo?
No, señor. No.
- ¿Cómo se te ocurre llamarme viejo? - No le he llamado eso.
Me estoy quedando contigo.
Bueno, empiezo mi turno.
Entendido.
El lunes se cumplen treinta días
de la desaparición de diecisiete niños en el condado de McCarren.
Se ha ofrecido una recompensa de 50 000 $
a quien facilite algún dato que ayude a encontrarlos.
Toda persona o actividad sospechosa...
Alto ahí. Policía.
Mierda.
¡Pare o le disparo con la Taser!
No, por favor. Pare.
- Cállese. - Por favor. Trabajo ahí.
He perdido las llaves. Por favor.
- ¿Está bien? - Sí, agente, estoy bien.
Tal vez me haya sobrepasado. ¿Está bien?
Agente, estoy bien. Por favor, llame a mi curro.
Puede buscar el número en Internet. Estoy sin móvil.
¿Le aprietan los grilletes?
Sí, tranquilo, agente.
Volvamos al coche.
- Vamos. Una, dos y tres. - Por favor, agente.
- ¿Cómo se llama? - James.
James, muy bien. Quieto ahí, James.
¿Lleva algún arma encima?
¿No? ¿Drogas? ¿Lleva algo?
No, señor.
¿Lleva algo en los bolsillos que pueda herirme si meto las manos?
No, señor. No.
¿Está seguro? No quiero pincharme con nada.
No llevo nada.
Vale, James. No se mueva.
No hay que huir de la policía.
¡Joder!
Por favor. Que no me pase nada.
Mierda.
Arriba. Levanta.
¿Me oyes?
¿James? ¿Me oyes?
¿Qué coño...?
Me has pegado.
Vale, te diré qué va a pasar.
Te voy a quitar los grilletes.
Voy a subirme al coche y me voy a ir, pero...
¿Me estás escuchando?
No quiero volver a verte por aquí.
Digamos que yo no he actuado bien y tú tampoco.
Vamos a correr un tupido velo.
Pero si vuelvo a verte por aquí, la historia será muy distinta. ¿Sí?
¿Sí?
Hablo en serio.
No dirás que no te he avisado. Ahora arriba.
Voy a quitarte los grilletes. Uno, dos...
Porque ahora mismo esto es un tema muy diferente.
Alguien tiene que decirle que su hijo no es el único que ha desaparecido.
Son diecisiete niños. Todos...
Vale, escucha.
Mientras no lo denuncie,
esas imágenes van a estar en un disco
y se grabará encima dentro de un mes.
Y si ese puto joven no viene en menos de un mes
a denunciarte todo esto podría olvidarse.
Pero si no es así...,
Paul, vas a tener un serio problema.
¿Has ido a que te vean la herida?
¡Joder!
Justine Hola.
¡Hola!
¿Te puedo dar un abrazo?
Sí, claro. ¡Joder!
¿Hola?
¿Paul?
Hola.
- ¿Dónde estabas? - ¡Estás en casa!
Sí.
Uno se ha puesto enfermo y han mandado a todo mi equipo...
¿De dónde vienes?
Estaba... por ahí.
¿Dónde?
Serás desgraciado.
¿Vamos a otro sitio a comer o al mismo?
- ¿Qué tal pizza? - Sí. ¿Invitas tú hoy?
Este tema...
Hijo de puta.
¿Qué te dije?
¿Qué coño te...? ¡Qué hijo de puta!
¡Hijo de puta!
Puta mierda. Hostia puta.
Por favor, por favor...
Aquí, aquí... Sí.
Mierda. ¡Cojones!
Coño.
Puta mierda. Sí. Mierda.
Por favor, por favor...
¡Joder! Vamos. Mierda. Venga, coño.
Sí. Mierda.
¡Su puta madre!
¡Joder!
Tío, nuevo móvil.
Soy yo, tío.
He conseguido curro.
Sí, gracias.
Solo tengo un problemilla.
Tengo que empezar a currar y necesito unos zapatos.
Y un traje, es que es un buen curro.
Y...
Espera. No. Es algo bueno.
Tengo curro y estoy flipando, voy a hacerlo.
Así que podremos volver a quedar.
Claro que voy a devolverle el dinero a mamá, pero no puedo
hasta que consiga el dinero para la ropa
y pueda empezar a currar para devolvérselo.
¿Hola?
Puto cabrón.
Joder, joder, joder.
Oye, tío, no sé si me he explicado bien.
Es muy importante que consiga la pasta
para comprarme la ropa y poder empezar el curro.
Por favor, llámame y te lo explico mejor.
Gracias, tío. Te quiero.
¡Qué guapo!
RECOMPENSA DE 50 000 $
No quiero.
¿Cómo que no quieres? Es bueno.
Está genial. Mira, esto vale cincuenta dólares.
Veinte.
Diez.
Cinco.
Por favor, tío. Enróllate.
Joder.
Alto ahí. Policía.
¡Joder!
Digamos que yo no he actuado bien y tú tampoco.
Vamos a correr un tupido velo.
Pero si vuelvo a verte por aquí,
la historia será muy distinta. ¿Sí?
No dirás que no te he avisado.
Ahora arriba, coño.
¡Joder!
¡A tomar por culo!
¿Qué cojones...?
¡Mierda!
Joder, Willow.
¡Coño!
Lo siento.
¿Hola?
¿Todo bien?
¿Qué cojones...?
¡Lo siento! ¡Joder! ¡Lo siento!
¡Lo siento!
¡Joder!
¿Pero qué cojones...? ¿Qué cojones...?
La hostia puta.
Mierda. Puta mierda.
¿Qué coño...? ¡Joder! ¡Coño!
¡Joder! Mierda.
¡Joder! Por favor, por favor...
¡Joder!
RECOMPENSA DE 50 000 $
Veinte, cuarenta, sesenta, ochenta, cien.
Llamo por la recompensa de 50 000 $ por los niños desaparecidos.
Sé dónde están.
Creo que todos. No lo sé. Eran un montón.
Están todos en el sótano de una casa, ahí de pie. Y...
Están todos en el sótano, de pie, joder.
Y hay dos putos pirados allí. Es raro de cojones.
¿Cómo sé que me van a dar el dinero?
No. Va totalmente en serio.
Puedo enseñárselo. Se lo enseñaré.
No quiero ir a comisaría porque...
¿No podrían venir a mi encuentro con el dinero?
No me gustan las comisarías.
Me dan mal rollo. Les tengo fobia.
¿Qué te dije? ¿Qué coño te...?
“¿Qué te dije?”.
“¿Qué te dije? Soy poli y...”.
Tranquilo.
No es real, no es real...
No pasa nada. Tranquilo.
Joder.
¡Hijoputa! ¡Me las has clavado!
Lo siento. Ha sido un accidente.
Un accidente. Lo siento.
Espere.
Sé dónde están esos niños. Por eso iba a comisaría.
- ¡Puto mentiroso! - No.
Se lo prometo. Le prometo que sé dónde están.
¿Dónde?
Están en una casa. Cerca de aquí. En el sótano.
¿Qué coño di...? ¿En qué casa?
Se la enseñaré. Está aquí al lado.
¡La madre que me parió!
¿Tienes sida?
Sida, cabrón. ¿Tienes sida?
No creo.
¿Hepatitis? ¿O alguna mierda?
Joder, que yo sepa, no.
Esa, la oscura. La que está al final.
Perdone, agente.
No quiero ser grosero, pero...
¿Cómo sé que no va a intentar llevarse usted la recompensa?
¿Señor?
¿Agente?
¡Mierda!
No me jodas...
¡No me jodas...!
¡No me jodas!
Sáqueme de aquí, joder. Menuda mierda.
Gracias.
¿Qué cojones...?
Joder. ¿Qué coño...?
¿Está bien? ¡Joder!
¡Suélteme!
¡Suélteme, coño!
¡Joder!
¡Ayuda! ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Se lo digo en serio, Marcus. Lo he visto.
En esa casa pasa algo seguro.
- Si no me cree, vaya usted. - Justine, para.
Te lo voy a resumir.
Alex ya está bastante traumatizado por lo que ha vivido estos dos meses,
- igual que tú. - Marcus...
Y es por eso que voy a tener la gentileza
de olvidar que esta llamada ha tenido lugar.
Si se teme por el bienestar de un niño, por ley,
hay que comunicarlo a Servicios Sociales.
Por ley.
¿De verdad vas a ir por ahí?
¿Vas a ponerme en esa tesitura?
Vaya a esa casa, Marcus. Solo eso.
No estoy autorizado a ir a ningún domicilio.
Bueno, es su obligación denunciarlo.
Vale, te diré qué haré.
Llamaré a sus padres para que vengan a hablar conmigo.
Organizaré una tutoría.
¿Te parece bien?
Sí, gracias. Se lo agradezco.
Muy bien. De nada. Adiós.
Sí.
La cita de las dos está aquí.
Muy bien.
Que pasen, Marge.
Por aquí, pase.
Buenas, director, soy Gladys.
Sí. Hola.
Pase.
Siéntese, por favor.
Gracias.
Gracias, Marge.
Gracias por venir.
Sé que han tenido bastante con lo que lidiar.
No se lo deseo a nadie.
He venido con mucho gusto. No es nada.
Bien. Discúlpeme.
No nos conocemos, ¿verdad?
No, no lo creo.
Ya decía yo que me acordaría.
Sé que he conocido al padre de Alex.
Soy la tía de Alex.
Su madre es mi hermana pequeña.
Vale. Entonces no es su tutora legal.
Bueno, no. Son sus padres, claro.
Bueno...
Discúlpeme, pero lamento decirle que necesitaría hablar con sus padres.
Siento decirle
que sus padres no se encuentran bien.
Por eso he venido a ayudarles con Alex.
Parece grave.
No es grave. Nada terminal.
Solo una consunción leve.
¿Una consunción leve?
Sí.
Mire.
Le confieso que no sé qué es eso.
Yo creía que eso lo cogían los colonos en la ruta de Oregón.
¿Qué es? ¿Tuberculosis?
Mire, no es grave, pero no pueden salir de casa.
Esperaba hablar con ellos en persona.
Me sabe mal,
pero alguien se ha quejado de que el alumno podría no estar bien atendido.
Y lamento decirle que necesito hablar con su tutor legal.
Es algo que no es negociable.
Necesito hablar con sus padres en persona.
¡Vaya!
Podría ir yo a verles si así es más fácil.
Estoy intentando no involucrar a Servicios Sociales.
Aunque, sinceramente,
no creo que haya de qué preocuparse.
¿Quién se ha quejado?
No estoy autorizado a decírselo.
Pues menudo disgusto.
Ahora que ya no existe el libre albedrío,
la hormiga se mueve bajo la dirección de otra mente.
- Aquí la hormiga se aferra a la muerte... - ¡Ñam, ñam!
Aquí está.
Mientras el Cordyceps continúa alimentándose de su cuerpo.
Qué asco.
Lo siguiente es la fructificación fúngica.
Una importante brotación para esparcir más esporas...
¿Quién será?
...que encontrarán más hormigas.
- Gracias a Dios que está en casa. - ¿Quién es?
Siento molestarle un sábado. ¿Podrá disculparme, por favor?
Íbamos a cenar.
El autobús no ha pasado a su hora.
Y me he dado cuenta demasiado tarde
de que no estaba esperando donde debía.
Y para cuando he reaccionado, ya lo había perdido.
Y vengo andando desde la otra punta hasta aquí.
Siento mucho oír eso...
Me da apuro, pero estoy a punto de desmayarme.
¿Podría darme un poco de agua?
Me temo que no...
Claro, ¡cómo no!
- Muchísimas gracias. - Me temo que no...
Me llamo Gladys, encantada.
Hola.
¡Qué preciosidad de casa!
Una jirafa y una lámpara de... Esto no es una reproducción. Ya se ve.
¡Me encanta la cocina!
Toda con muebles blancos. La cocina de mis sueños.
Sé que he venido sin avisar,
pero tenía que hablarle de la conversación que tuvimos ayer.
Marcus, dale un vaso.
Un bol, por favor.
¿Un bol?
Sí, un bol. Es una manía que tengo.
Ya ni siquiera intento buscarle la lógica.
Un bol de agua. Vale.
Gracias.
Quería decirle que he hablado con el padre de Alex,
que está muy malito, como le dije.
Pero la buena noticia es que irá a verle
el lunes para aclararlo todo.
Se lo agradezco, pero no es necesario.
Ya no tendrá que avisar a las autoridades, ¿no?
Eso...
Claro, ya no.
Porque no las habrá avisado todavía, ¿no?
Gladys, voy a tener que insistir en que...
Esa cinta es mía, ¿no?
No las ha avisado, ¿no?
No. ¿Qué hace?
¡Dios mío!
¡Uy! Mira qué he hecho. Madre mía.
¿Por qué ha hecho eso?
Ha sido sin querer, claro.
Estoy sangrando mucho.
Terry, trae el alcohol.
- Y el botiquín. - Voy.
Bobadas.
¿Me da un trapo mejor?
¡Me ha cortado el pelo!
- Voy a llamar al 911. - ¡Me ha cortado el pelo!
Marcus, ¿qué ha hecho?
Bueno...
¡Mira!
¡Cuidado, joder!
Dios mío.
Di lo que sabes. Piensa en los niños...
- ¡Deja de pensar en ti! - ¿Marcus?
¡Tú y yo vamos a tener una...!
No te levantes.
¡Quieto! ¡No!
Dios.
Ayuda, por favor.
¡Dios mío!
- ¡Fuera de mi tienda! - ¡Ayuda, joder!
¿Qué coño...?
Hijo de puta.
Vamos, el muy cabrón...
¿Estás bien?
Sí. Creo que sí.
Solo tengo...
unos rasguños.
¿Y usted?
Lo mismo.
Quiero darle las gracias.
No, sí. Gracias.
No es nada.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Estaba fuera de sí.
La última vez que hablé con él estaba bien.
Completamente normal.
No he visto nada igual en mi vida.
Yo sí.
¿De qué está hablando?
La forma en la que corría. La he visto antes.
¿Puedo enseñarte algo?
Su hija corría igual que lo hizo Matthew.
Con la misma postura, exactamente igual.
Igual que ha corrido Marcus hacia ti hoy.
Parecía un arma.
Un misil guiado por infrarrojos dirigido hacia ti.
Aquí. Mira. Esta es mi casa.
Esta es la casa de Bailey Kramer.
Si asumimos que corrían en línea recta
hacia un objetivo,
y que los dos tenían el mismo objetivo,
las líneas se cortan en algún punto por aquí.
Dios mío.
- Tiene que haber algo en esta zona... - Alex.
¿Qué?
Alex Lilly vive en esta casa.
¿A quién más se le ocurre un ejemplo de un parásito?
¿A nadie?
- ¿Lisa? - Una tenia.
¡Una tenia! ¡Muy bien!
Es asquerosa, ¿no?
Vive en el intestino y se alimenta de lo que comes.
Para.
"Para".
¿Qué tal, Axe Man?
Dime, ¿qué tal hoy el cole?
- Bien. - ¿Bien? ¿Has besado a alguna top model?
Vale.
Bueno, esta noche es la noche.
La hermana de tu madre, Gladys, viene hoy, ¿recuerdas?
¿Por qué tiene que vivir con nosotros?
Ya lo hemos hablado.
Está enferma y no tiene dónde ir.
Pero es que ni la conozco.
Te entiendo, yo tampoco la conozco.
Si te digo la verdad, no creo que ni tu madre la conozca mucho,
pero somos familia. La familia es importante.
Debemos ayudarnos.
Hola, me he encontrado a un niño.
Hola. Mis hombres han vuelto.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Qué tal el cole?
- Bien. - Me alegro.
Quiero toda la casa recogida
antes de que llegue tu tía.
Hazme un favor, recoge tu cuarto antes de hacer los deberes.
No va a entrar en mi cuarto.
Quiero que esté la casa recogida. Eso incluye tu cuarto, vamos.
Lo sé. Es horrible recoger lo que uno ensucia.
¿Bien?
¡Hola, entrad!
- ¿Cierras la puerta? - Voy.
Un escalón más.
Solo digo que la veo muy mal.
No sé si debería estar aquí.
Era esto o la calle, Stephen.
Esto no es un centro de paliativos, cielo.
Lo sé.
La casa no está preparada para esto.
Llevábamos sin verla quince años.
Ni vino a nuestra boda...
Mi madre lo haría por ella, así que pienso hacerlo.
No me vendría mal que me apoyaras. Si tú estuvieras...
Alex, hijo, ¿qué haces?
Tengo hambre.
Tienes hambre. Vale. Muy bien.
Pues baja, desayuna algo y lávate los dientes. Son casi las 07.30.
Y no hagas ruido. La tía Gladys está dormida.
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
No lo sabemos.
No parece que esté mejorando.
¿Entonces se va a quedar para siempre?
No creo que se quede más de un mes.
- Muy bien, hijo. - Vale.
- Te recojo a las dos, ¿vale? - Hasta luego.
Hasta luego.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿QUÉ HORA ES?
Se acabó el tiempo. Fuera lápices.
- ¿Qué? Ha dicho "Fuera lápices". - Matthew, fuera de clase.
Alex, ¿estás bien?
Sí.
Matthew, vamos. Coge la mochila.
Solo era una broma. ¡Ni que...!
- ¿No han venido a por ti? - No pasa nada.
¿Seguro?
¿Mamá? ¿Papá? ¿Dónde estabais?
Hola, Axe Man. ¿Qué tal el cole?
¿Qué pasa?
Bienvenido a casa.
¿Qué tal, cariño?
Deja que te vea.
No te veo desde que eras muy pequeño.
¿Qué les pasa a mis padres?
Nada, hijo. Están bien.
¡Mamá!
Hola. ¿Qué tal el cole?
¿Ves? Te lo he dicho, está bien. No te preocupes.
No seas maleducado.
¿Por qué no te sientas? Estoy haciendo la cena.
Te habría preguntado, pero no estabas.
He hecho macarrones con queso...
¡Papá!
Alex, se acabó.
Ahora mismo sube, lávate la cara, los dientes y a la cama
sin cenar.
Hablo muy en serio, jovencito. Vamos.
Ven. Siéntate.
Siéntate.
No te preocupes por tus padres. Están descansando.
Antes de irte al colegio hoy, quiero que me prometas
que no le dirás a nadie que estoy aquí
o que tus padres están descansando.
¿Me has oído, Alex?
Mira.
¿Estás mirando?
¡Para!
¡Para, papá!
Siéntate.
Cuando te digo que no puedes hablar
a nadie de mí o de tus padres,
tienes que saber qué es lo que pasará si no cumples tu promesa.
Puedo hacer que tus padres se hagan daño, a sí mismos o el uno al otro.
Puedo hacer que se coman vivos el uno al otro si quiero.
¿Querré hacerlo, Alex?
¿Me crees?
Prométeme que no le hablarás de mí a ningún ser humano. Dilo.
Te lo prometo.
Porque lo sabré, Alex.
Vete al cole. Coge el autobús.
No has contado nada.
Así me gusta.
Da de comer a tus padres. Hay sopa en el armario.
Mañana tendrás que comprar más.
Ven aquí, cielo.
Estoy muy malita, Alex.
¿Quieres un poco de agua?
El agua no me ayudará.
Estoy demasiado enferma.
Y desde hace mucho tiempo.
¿Qué te puede ayudar?
Esperaba que tus padres me ayudaran,
pero no está funcionando.
¿Y si vamos al hospital?
No podrán hacer nada.
Pero a lo mejor tú sí.
Tú podrías ayudarme.
¿Cómo?
Tráeme del colegio
un objeto de cada uno de tus compañeros.
Eso podría funcionar.
No veo cómo.
Podría ser justo lo que necesito.
Y si mejoraras, ¿te irías a tu casa?
Si mejorara,
me iría a mi casa.
¿Qué haces aquí?
No me apetecía jugar
y me había dejado algo.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Últimamente estás muy callado.
Más de lo normal.
¿Qué tal estás?
Bien. Me había dejado algo.
De acuerdo.
Alex, oye,
si alguna vez quieres hablar con alguien, puedes contar conmigo.
Lo sabes, ¿no?
Sí.
Puedes hablar conmigo de lo que quieras.
Tengo que volver.
Claro. Vete a jugar.
¿Qué haces?
Stephen ha sufrido un ictus hace poco
y no puede hablar,
así que he venido a cuidar de la familia una temporada.
Me alegro de que estén ambos aquí.
Alex, ¿qué tal estás?
Bien.
Vamos a hacerte unas preguntas sobre lo ocurrido en el colegio.
Mañana va a venir gente.
Van a registrar la casa.
Y tenemos que estar preparados.
¡Inspector, pase!
Buenos días, señora.
- ¿Qué tal está? - Bien.
- Me alegro de verla. - Lo mismo digo.
- ¿Se acuerda del inspector Colbert? - Sí.
Nos hemos pasado a ver la casa, serán solo unos minutos,
y conocer el entorno en el que vive Alex.
Y hacernos una idea de la dinámica de la familia.
- ¡Claro! - Gracias.
Y...
Hola, Alex. ¿Qué tal estás?
- Está muy callado hoy, ¿no? - Sí.
¿Hola?
Haz la maleta, Alex, nos vamos mañana.
No pises la sal.
La poli está aquí. ¿Qué significará?
No lo sé.
- ¿Llamamos? ¿Volvemos en otro momento? - Llamamos mejor.
¿Y qué decimos? ¿Qué les explicamos?
- No lo sé. Pues... - Anda, mira.
¿Qué pasa?
¿Es el poli?
¡Es Paul!
- ¿Lo conoces? - Sí.
¿Hola?
- ¿Qué haces ahí? - Espera.
¡Joder!
¡No te acerques, joder!
Paul. Para.
¡Para!
Joder.
Mierda.
Puto zombi...
Paul. Por favor.
Por favor.
Vamos.
¿Quién...?
Muy bien. Así.
Así.
¡Dios mío!
¡Soltadme!
¡Cielo, mira qué le han hecho al jardín!
¡Jeremy, está todo lleno de cristales!
¡Encuentra su zapato! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Hay un hombre en la cocina!
Te he encontrado.
A los padres de Alex siguen dándoles sopa en algún lugar.
Pero no Alex.
Él se mudó a otra ciudad y vive con otra tía.
Dicen que ella sí es muy agradable.
Todos los niños de su clase volvieron junto a sus padres.
Algunos incluso empezaron a hablar ese año.
Traducción: Eva Garcés